Профессиональное развитие переводчика

В деятельности переводчика, как и в любой другой отрасли, необходимо постоянно развиваться, получая новые знания. В этой профессии сложно достичь совершенства. Можно посвятить жизнь изучению иностранного языка. Однако все равно останутся неизведанные области. Все это говорит о необходимости и важности самообразования. Как для опытного специалиста, так и для новичка.

Давайте разберемся, каким образом можно повысить свой уровень знаний. Приведем наиболее популярные способы.

Используйте возможности интернета в полной мере

Не ограничивайте себя русскоязычным интернетом. Посещайте зарубежные сайты. Ищите нужную информацию там. Решили вечером посмотреть фильм? Найдите кино на оригинальном языке без перевода. То же самое касается книг. Тем самым вы одновременно расширяете свой кругозор и развиваетесь профессионально.

Изучая иностранный язык посредством обычных ситуаций, вы получаете знания естественным способом. Через некоторое время вы заметите, что ваш словарный запас значительно обогатился. Эти навыки хорошо вам помогут при переводе текстов.

Изучайте новые технологии, осваивайте новый инструментарий

Прогресс не стоит на месте. Сегодня существует множество программ для переводчиков. Необходимо всегда быть в курсе дел. Обязательно изучите работу систем машинного перевода. Например, приложение Trados. Этот инструмент значительно упростит ваш труд. Кроме того, вы должны уметь искать информацию в интернете и иметь навыки работы в Microsoft Office и других подобных приложениях.

Регулярно посещайте тематические ресурсы

Найдите в сети несколько сайтов и блогов, посвященных переводу, а также поинтересуйтесь работой агентств переводов, которые можно легко найти по запросу "бюро переводов Киев" в ПС Google. Подпишитесь на обновления этих ресурсов, чтобы получать самую актуальную информацию. Например, это может быть ProZ или Город переводчиков. Отыщите соответствующие сообщества в социальных сетях.

Ходите на тренинги и семинары

Поинтересуйтесь, какие образовательные мероприятия проводятся для специалистов вашей профессии? По возможности посещайте их. Если в вашем городе ничего такого не происходит, запишитесь на online семинар. Таким образом, вы будете всегда в курсе всех новостей, передовых технологий и методик в вашей сфере деятельности.

Читайте

И чем больше, тем лучше. Давно доказано, что благодаря чтению можно повысить уровень эрудиции, грамотности, пополнить словарный запас, научиться правильно выражать свои мысли и т.д. Это может быть любая литература – художественные произведения, журналы, статьи. Читайте на разных языках. Впоследствии это принесет свои плоды.

Национальная сеть бюро переводов Азбука. "Азбука - каждая буква на своем месте".